L’errore :

Errore IMAP interno: APPEND Could not append the file: Mailbox limit

indica che la casella ha raggiunto le dimensioni massime.